It’s easy to allow an smtp application to send emails through your exchange servers but it’s not easy to force the application admin to use a certain sender address.
The receive connectors doesn’t provide such feature but you still have the option to create a transport rule to check the header and reject the email unless it’s coming from the desired mailbox.
Enjoy 
Ahmed Ashour
Support Escalation Engineer